조지 칼린의 기독교 풍자극 대본 (전문) 정서순화 & 훈훈한 이야기들

But in the Bull Shit department, in the bull shit department, a businessmen can't hold a candle to a clergymen.

구라! 구라치기 종목에선 비지니스맨은 성직자에 비하면 쨉도 않돼.

 

Cuz I gotta tell you the truth, folks. I gotta tell you the truth.

솔직히... 진짜 솔직히 말이야...

 

When it comes to bullshit, big-time, major league bullshit, 

우리 구라에 대해 얘기해보자구. 구라도 그냥 구라가 아니고 진짜 졸라 큰 개구라 말이지.

 

you have to stand in awe of the all-time champion of false promises and exaggerated claims, religion.

이세상의 구라 중 가장 큰 구라. 그러니 구라의 챔피온, 거짓 약속과 과장된 주장의 대마왕 말이야.

종교! (말은 종교라 하지만 죠지 칼린은 기독교를 말하는 것이니 이 후는 기독교로 표기하겠습니다)(박수!!)

 

No contest. No contest. Religion. Religion  easily has the greatest bullshit story ever told.

딴 건 상대가 안돼. 절대로!

기독교! 이거 아마 인류 역사 상 가장 큰 구라라구.

 

Think about it. Religion  has actually convinced people that there's an invisible man living in the  sky who watches everything you do, every minute of every day.

생각해봐. 이 기독교라는 것이 말이야 사람들이 저 하늘 위에 어떤 한 투명인간이 우리의 일거수일투족을 다 보고있다고 진짜 믿게 만들었단말야.

 

And the invisible  man has a special list of ten things he does not want you to do.

그리고 이 투명인간은 우리가 하면 안되는 것들을 적은 목록도 가지고 있데.

 

And if  you do any of these ten things, he has a special place, full of fire and  smoke and burning and torture and anguish, where he will send you to live  and suffer and burn and choke and scream and cry forever and ever 'til  the end of time!

그리고 이 투명인간은 불이 훨훨 타고 연기와 고통 그리고 고문이 끝나지 않는 그런 곳을 만들어 놨는데 말이지, 우리가 이 열가지 목록을 안지키면 바로 거기로 직행 해 영원히 고통 받으며 불에 타고 울고 불고 할거라는거지.  

 

But He loves you. He loves you,

하지만 그는 널 사랑한데. (박수!!)

 

and He needs money!

그리고 그는 돈을 필요로해! ㅋㅋ(박수!!)

 

He  always needs money!

항상 돈이 필요하데!

 

He's all-powerful, all-perfect, all-knowing, and all-wise, somehow just can't handle money!

전지하고 전능하고 완전하고 조낸 똑똑하지만... 어찌된 일인지 돈을 어쩔 수 없는거야.

 

Religion takes in billions of dollars,  they pay no taxes, and they always need a little more.

기독교가 벌어들이는 돈이 어마어마 하고 세금도 안내지만.... 항상 조금 더 필요하데.

 

Now, you talk about  a good bullshit story. Holy Shit!

~ 이보다 더 큰 개구라가 어디있니? 성스러운 구라! (holy shit은 영어로 오마이갓 과 같습니다. "세상에..." 라는 뜻이죠. 하지만 shit은 거짓말이란 뜻이기에 여기선 성스러운 구라로 보면 됩니다)

 

But I want you to know something, this is sincere,

하지만 난 알고싶은게 있어. 농담이 아니고 진심이야.

 

I  want you to know, when it comes to believing in God, I really tried.

이것만은 알아주길 바래. 난 진짜 야훼를 믿으려 했단말이지.

 

I  really, really tried. I tried to believe that there is a God, who created  each of us in His own image and likeness, loves us very much, and keeps  a close eye on things.

진짜 노력했어. 우리를 그의 형상대로 창조하고 우릴 진짜 사랑하고 주시하고 있는 그런신이 있다는 사실을 믿으려 조낸 노력했단말이야.

 

I really tried to believe that, but I gotta tell  you, the longer you live, the more you look around, the more you realize, something is fucked up.

근데 말이지. 나이가 들면 들수록 또 내 주위를 둘러 보면 볼수록... 뭔가가 엉망이란 기분이 든단 말이야.  

 

Something is wrong here. War, disease, death, destruction,  hunger, filth, poverty, torture, crime, corruption, and the Ice Capades.

뭔가가 좀 아니란 생각이들어. 전쟁, 질병, 죽음, 파괴, 기아, 오물, 가난, 고문, 범죄, 부정 부패.... 그리고.... 동방신기...

 

Something is definitely wrong. This is not good work. If this is the best  God can do, I am not impressed.

뭔가가 좀 아니란 생각이들어. 이게 일을 하는거야? 이게 야훼란 놈이 할 수 있는 최선이라면 절대 대단하지 않은걸.

 

Results like these do not belong on the  résumé of a Supreme Being.

이런 결과가 어찌 절대자라는 자의 이력서에 올려질 수 있겠어?

 

This is the kind of shit you'd  expect from an office temp with a bad attitude.

이런 건 어느 한 성격 불안정한 비서 보조 정도의 이력서야.

 

And just between you and  me, in any decently-run universe, this guy would've been out on his all-powerful  ass a long time ago.

그리고 우리 사이에만 하는 말인데, 이 야훼라는 남자가 조금이라도 제대로 된 세상에서 신을 했다면 해고 당했어도 한옛날에 해고 당했을거야.

 

And by the way, I say "this guy", because  I firmly believe, looking at these results, that if there is a God, it  has to be a man.

아 그리고 내가 이 야훼를 남자라 하는 건, 결과를 분석해 보면 분명히 남자였을거야.

 

No woman could or would ever fuck things up like this. 

여자라면 이렇게 망처놓진 않았어.

 

So, if there is a God, I think most reasonable people might agree that  he's at least incompetent, and maybe, just maybe, doesn't give a shit. 

그래서 만약 야훼가 있다면 그래도 머리에 뭐가 든 사람이라면 그가 적어도 무능력하다 또 어쩌면... 어쩌면 말이지 우리에게 그냥 조까라 한다는 것엔 동의할거야.

 

Doesn't give a shit, which I admire in a person, and which would explain  a lot of these bad results.

조까라 정신, 이거 나 이런 정신을 가진 사람을 아주 존경해. 적어도 이세상이 왜 이런가는 설명이 되잖아?

 

So rather than be just another mindless religious robot,  mindlessly and aimlessly and blindly believing that all of this is in the  hands of some spooky incompetent father figure who doesn't give a shit, 

그래서 난 작정했어. 우리에게 조까라 하는 으시시한 아버지를 그저 눈 먼 무뇌아 로보트 처럼 믿느니

 

I decided to look around for something else to worship. Something I could  really count on.

뭔가 좀 믿을만하고 항상 의존할 수 존재를 찾아 믿어야겠다고 말이지.

 

And immediately, I thought of the sun.

그래서 바로 생각해 낸게 태양이야.

 

Happened like  that. Overnight I became a sun-worshipper.

바로 생각해냈어. 하룻밤 사이에 난 태양 숭배자가 됐지.

 

Well, not overnight, you can't  see the sun at night. But first thing the next morning, I became a sun-worshipper. 

아니, 하룻밤이 아니지... 밤엔 태양이 없잖아... 그래.. 난 하루아침에 태양 숭배자가 됬어.

 

Several reasons.

이유는 여러가지야.

 

First of all, I can see the sun, okay?

첫째. 적어도 태양은 눈에 보여, 알았냐?

 

Unlike some other  gods I could mention, I can actually see the sun. I'm big on that.

그 어떤 딴 신과 달리 태양은 볼 수 있잖아. 뭔가를 믿기 위해는 볼 수 있다는 사실이 좀 중요한 것 같지않아?

 

If I  can see something, I don't know, it kind of helps the credibility along,  you know?

내 신앙의 존재가 눈에 보인다는거... 내가 그를 신뢰할 수 있게 할 것 같지 않어?

 

So everyday I can see the sun, as it gives me everything I need;  heat, light, food, flowers in the park, reflections on the lake,

태양은 우리가 필요로 하는 걸 다줘. 열, 빛, 음식, 공원의 꽃, 호수에서 반사되는 빛...

 

an occasional  skin cancer, but hey. At least there are no crucifixions, and we're not  setting people on fire simply because they don't agree with us.

뭐 가끔 피부암도 주지만 그래도 십자가형 보다는 낫지않아? 그리고 믿지 않는다고 불에 태우지도 않고...

 

Sun worship is fairly simple.

태양숭배는 열라 간단해.

 

There's no mystery, no  miracles, no pageantry, no one asks for money, there are no songs to learn, 

무슨 신비한 것도 없고 기적이니 겉치장도 없으며 돈달라는 놈도 없고 외워야 하는 노래도 없어.

 

and we don't have a special building where we all gather once a week to compare clothing.

그리고 일주일에 한번씩 다 모여 서로 옷자랑 하는 건물도 없어.

 

And the best thing about the sun, it never tells me I'm  unworthy.

그리고 태양은 내가 하찮은 존재라 하지 않어.

 

Doesn't tell me I'm a bad person who needs to be saved.

구원 받아야 하는 죄인이라 하지도 않고

 

Hasn't  said an unkind word. Treats me fine.

저주나 욕도 하지 않어. 얼마나 잘 해 주는데...

 

So, I worship the sun. But, I don't  pray to the sun. Know why? I wouldn't presume on our friendship. It's not  polite.

그래서 난 태양을 숭배해. 하지만! 난 태양에게 기도하진 않어. 왜? 난 태양과 나 사이를 의심하고 싶지 않어. 예의가 아닌 것 같아.

 

I've often thought people treat God rather rudely, don't  you?

난 야훼한테 기도하는 사람들이 참 싸가지 없다 생각해. 안그래?

 

Asking trillions and trillions of prayers every day. Asking and pleading  and begging for favors. Do this, gimme that,

매일 이거 해달라 저거 해달라 조낸 날라오는 기도가 몇 수십억개 일터인데...

 

I need a new car, I want a better job. And most of this praying takes place on Sunday His day off.  It's not nice. And it's no way to treat a friend.

새 차 주세요, 더 좋은 직장 주세요.... 그리고 주로 그 기도들은 일요일날 오는데... 야훼의 휴일이야! 그러면 안되지... 예의가 아니야.

 

But people do pray, and they pray for a lot of different  things,

그래도 조낸 기도해

 

you know, your sister needs an operation on her crotch, your brother  was arrested for defecating in a mall.

우리 언니 거시기를 수술해야 하는데... 우리 오빠는 뭐 백화점에서 변을 봤는데... 등등

 

But most of all, you'd really like  to fuck that hot little redhead down at the convenience store.

또 가장 중요한 앞길 편의점에 일하는 여대생 알바 좀 먹어봤으면...

 

You know, the one with the eyepatch and the clubfoot?

거 있잖아 조낸 뚱뚱하고 숏다리인 그녀, 알지?

 

Can you pray for that? I think  you'd have to. And I say, fine. Pray for anything you want.

이런걸 위해 기도 해도 되나? 해야지. 해. 하고싶으면 하라고

 

Pray for anything,  but what about the Divine Plan?

근데 말이지... 야훼의 신적계획에 대해 생각해 봤어?

 

Remember that? The Divine Plan.

그래, 신적계획. 선작정 말이야. 기억나지?

 

Long time ago, God made  a Divine Plan. Gave it a lot of thought, decided it was a good plan, put it into practice.

아주 옛날 야훼는 계획을 세웠지. 조낸 생각하고는 지 보기에 좋은 계획을 만들어 실행했단말이야.

 

And for billions and billions of years, the Divine Plan has been doing just fine.

그리고 그후 수십억년 동안 그 계획은 아무 문제가 없었어. 잘 나갔지.

 

Now, you come along, and pray for something. 

근데, 이제와서 니가 기도를 한단 말이야.

 

Well suppose the thing you want isn't in God's Divine Plan?

근데 그 기도가 그 계획에 없다면 어쩔래?

 

What do you  want Him to do? Change His plan? Just for you? Doesn't it seem a little  arrogant?

야훼가 어찌 해야할까? 계획을 바꿀까? 너만을 위해? 좀 건방지다 생각 안들어?

 

It's a Divine Plan. What's the use of being God if every run-down  shmuck with a two-dollar prayerbook can come along and fuck up Your Plan?

신적계획이라구. 세상에서 교회다닌다 하는 찌질이들 기도를 하나하나 다 들어 줘야한다면 무슨 신이 필요하냐?

 

And here's something else, another problem you might  have: Suppose your prayers aren't answered. What do you say?

그리고 또 하나의 문제, 만약 기도에 응답이 없다면 넌 뭐라하니?

 

"Well,  it's God's will." "Thy Will Be Done."

"뭐 어쩌겠어 야훼의 큰 뜻인데..."라 하지?  그치?

 

Fine, but if it's  God's will, and He's going to do what He wants to anyway, why the fuck  bother praying in the first place?

이러나 저러나 야훼의 뜻대로 하는데 그럼 처음부터 기도는 왜 하니?

 

Seems like a big waste of time to me!  Couldn't you just skip the praying part and go right to His Will? It's  all very confusing.

조낸 시간 낭비인 것 같지 않냐? 그냥 기도는 건너 뛰고 그의 계획으로 바로 넘어가면 되잖아. 조낸 햇갈린다니까...

 

So to get around a lot of this, I decided to worship  the sun. But, as I said, I don't pray to the sun.

그래서 난 태양을 믿기로 했어. 하지만 말했듯이 난 태양에게 기도하지 않아.

 

You know who I pray to?  Joe Pesci.

내가 누구에게 기도 하는 줄 알아? 죠 페시야. (죠 페시: 아시는 분은 아시겠지만 주로 마피아 보스로 많이 등장하는 배우. 키는 작으나 열라 깡다구 있게 생겼고 실제 성격도 불같다 함)

 

Two reasons: First of all, I think he's a good actor, okay?  To me, that counts.

이유는 두가지. 첫째, 연기를 잘해. 그냥 나한텐 중요해 오케이?

 

Second, he looks like a guy who can get things done. 

둘째: 죠 페시는 뭐든 해결해.

 

Joe Pesci doesn't fuck around. In fact, Joe Pesci came through on a couple  of things that God was having trouble with.

죠 페시는 해야하는 일이 있으면 절대 장난치지 않아. 뭐든 확실하단 말이야. 저번엔 야훼가 못한 일도 해결했어.

 

For years I asked God to do something about my noisy  neighbor with the barking dog, Joe Pesci straightened that cocksucker out  with one visit.

내가 도대체 몇년동안 윗층에 있는 시끄러운 개 좀 어찌 해달라고 야훼한테 기도했는지 몰라. 죠 페시는 그걸 하루만에 해결해 줬거든.

 

It's amazing what you can accomplish with a simple baseball bat.

야구 빠따 하나면 해결되는 일이 많아. 

 

So I've been praying to Joe for about a year now. And  I noticed something.

그래서 이제 난 죠 페시에게 기도한지가 몇년 됐어... 근데 한가지 깨닳은게 있지

 

I noticed that all the prayers I used to offer to  God, and all the prayers I now offer to Joe Pesci, are being answered at  about the same 50% rate.

내가 지금까지 야훼에게 하던 기도나 죠 페시에게 하는 기도나 둘 다 한 50 대 50 정도로 이루어진단 말이야.

 

Half the time I get what I want, half the time  I don't.

반은 이루어지고 반은 안 이루어져.

 

Same as God, 50-50. Same as the four-leaf clover and the horseshoe,  the wishing well and the rabbit's foot, same as the Mojo Man, same as the  Voodoo Lady who tells you your fortune by squeezing the goat's testicles,  it's all the same: 50-50. So just pick your superstition, sit back, make  a wish, and enjoy yourself.

야훼도 반반, 부적이나, 점쟁이나, 부두나 돼지머리나 다 반반이야. 그러니 그냥 맘에 드는거 아무거나 찍어 기도해. 그리고 그냥 기다리면 되.

 

And for those of you who look to The Bible for moral  lessons and literary qualities, I might suggest a couple of other stories  for you.

그리고 바이블에서 무슨 큰 교훈이나 문학적 가치를 찾는 사람들에게 내가 책 몇권 추천할께...

 

You might want to look at the Three Little Pigs, that's a good  one. Has a nice happy ending, I'm sure you'll like that.

세마리 돼지와 늑대 이야기 있지? 그거 아주 좋아. 해피엔딩이지. 좋아할거야.

 

Then there's Little Red Riding Hood, although it does have that X-rated part where the Big  Bad Wolf actually eats the grandmother. Which I didn't care for, by the  way.

빨간두건도 괜찮어. 중간에 늑대가 할머닐 잡아먹는 부분이 있지만...

 

And finally, I've always drawn a great deal of moral comfort from  Humpty Dumpty. The part I like the best? "All the king's horses and  all the king's men couldn't put Humpty Dumpty back together again." 

험티덤티도 좋아. 내가 잴 좋아하는 부분이 바로 이거야. "왕의 모든 말과 신하들이 아무리 노력해도 깨진 험티덤티를 붙일 수는 없었다".

 

That's because there is no Humpty Dumpty, and there is no God. None, not  one, no God, never was.

왜 못 붙이는 줄 알어? 험티덤티는 없기 때문이야. 야훼가 없는 것처럼. 없다구. 없어. 전에도 없었고. 

 

In fact, I'm gonna put it this way.

, 시험해 보자.

 

If there is a God,  may he strike this audience dead!

만약 야훼가 있다면, 지금 바로 벼락을 이 관중에게 내려 치라!

 

See? Nothing happened. Nothing happened? Everybody's okay?

그치? 아무일 없지? 모두 괜찮지?

 

All right, tell you what, I'll raise the stakes a little bit.

좋아 좀더 쉬운 부탁을 하지...

 

If there is a God, may he strike me dead.

만약 야훼가 있다면, 지금 바로 벼락을 내게 내려 치라!

 

See? Nothing happened, oh,  wait, I've got a little cramp in my leg.

! 아무일도 없잖아. 어! 잠깐... 내 다리에 쥐가나는 것 같아...

 

And my balls hurt. Plus, I'm blind.  I'm blind, oh, now I'm okay again,

불알도 아파오는데... 앗! 앞이 안보여!!!.... 아~ 이제 괜찮다...

 

must have been Joe Pesci, huh? God Bless  Joe Pesci.

아마 죠 페시 였나봐.

 

Thank you all very much. Joe Bless You!

감사합니다! 여러분들에게 죠의 축복이!!


덧글

댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.



DF Clock


안티 여성부


염전노예에게 자유를!!


촛불 OUT


Get Your Own Visitor Globe!

민족문제연구소 반대